bestemme

2

назнача́ть, определя́ть

bestémme sig (for, til ngt) — реши́ться (на что-л.)

bestémme sig om — измени́ть реше́ние

* * *

decree, determine, govern

* * *

*

(beslutte) decide,

F determine;

(være afgørende for, foranledige) determine ( fx this determined his career);

(om lov: foreskrive) provide, lay down;

(fastsætte) fix ( fx fix the price);

(om tid, sted) arrange, fix,

F appoint ( fx a time for the meeting);

(konstatere, beregne) determine ( fx the velocity; the alcohol percentage);

(identificere, klassificere videnskabeligt) identify, determine ( fx a plant),

(sygdom) diagnose;

(definere) define;

(gram.) qualify;

[det må du bestemme] that is for you to decide,

T that's up to you;

[bestemme farten], se fart;

[ med præp:]

[bestemmes af], se I. bestemt: være bestemt af;

[bestemme over] control;

(neds, T) boss ( fx I don't want him to boss me);

F be the arbiter of ( fx he was the arbiter of their lives);

[du kan frit bestemme over mit hus] my house is at your disposal;

[dette bestemte ham til at handle straks] this decided him to act at once;

[ med sig:]

[bestemme sig] make up one's mind;

[bestemme sig for (, til)] decide on;

[bestemme sig for (el. til) at] decide to, make up one's mind to;

[bestemme sig om] change one's mind;

(se også bestemmende, bestemt).